Manifeste DADA 1918
ダダ宣言1918

原文


 (前略)
 ∴僕はシステムに反対だ、まだしも受け入れられるシステムは、何のシステムも持たないシステムだ。∴完全なものとなること、自分自身の花瓶を再び満たすまで自分の小ささを完成に向けていくこと、思考に与しまた反対するために戦う勇気、パンの神秘、経済的な百合の中での地獄の螺旋の急な炸裂:

ダダイスト的自然発生主義

 僕は各人が自分自身の状況を管理しながら他者の個性を尊重し、そうでなければ自己弁護するする術を心得ている人生の状態を「どうでもいいさ」主義と名づける。
 (中略)
 
 各人が叫べ:完全なる否定と破壊の大仕事がなされなければならないと。一掃せよ、掃き清めろ。狂乱状態、時代を引き裂き破壊する悪党の両手の間に残された世界の、完全で積極的な狂乱の後に、個人のこざっぱりさが確立される。計画も目的も無く、組織も無い。不屈の狂乱、崩壊。言葉や力による要塞は生き残る、何故ならそれはすばやく防衛につとめるからだ、四肢の敏捷さと横向きの落ちぶれた感情。
 (中略)

 僕は宣言する。この腐敗した太陽の淋疾における宇宙的規模の自由が哲学的思考の工場、激しい闘争から

ダダイスト的嫌悪

のあらゆる手段によって出発することを。
 家族の否定となる感情的な嫌悪感の全産物:
dada ;破壊的行動の中に全存在をかけた拳の抗議:dada;安易な妥協と礼儀正しさの上品な性によって今まで拒絶されてきた全ての手段の認識:dada;論理の廃止、創造の無力な舞踏:dada;全ヒエラルキーと、僕等の下僕によって価値のためにいい身分にありついている社会的な方程式:DADA;各事物、全事物、感覚と不明瞭、平行する言葉の出現と的確な打撃、これらは戦闘の手段:DADA;記憶の廃止:DADA;考古学の廃止:DADA;預言者の廃止:DADA;未来の廃止:DADA;自発性の中から即席に生産されたそれぞれの神への議論の余地の無い抽象的信仰:DADA;別の領域への調和は別としての優雅な跳躍;レコードの響き渡る叫びのような気のふれた言葉の軌道;瞬時の狂乱における全個性を尊重すること;真面目な、臆病な、内気な、熱烈な、猛烈な、断固たる、熱狂的な;重く無益なアクセサリー全部を自分の教会から剥ぎとること;輝かしい滝のように不愉快または恋の花咲く思考を吐き出し、また大切にすること――完全に平等な溌剌とした充足で――茂みの中の強烈さそのもので、生まれの良い血のための昆虫の純粋さ、そして大天使の肉体とその魂の金メッキ。自由:DADA DADA DADA、それは痙攣する苦痛の叫喚、相互背反と、あらゆる矛盾、グロテスクと不条理の錯綜体、生だ。」
 →目次へ戻る
                    
   
 (......)
∴Je suis contre les systèmes, le plus acceptable des systèmes est celui de n'en acoir par dans sa propre petitesse jusqu'à remplir le vase de son moi, courage de combattre pour et contre la pensée, mystèrie du pain déclenchement subit d'une hélice infernale en lys économiques :

LA SPONTANÉITÉ DADAISTE

 Je nomme je m'enfoutisme l'ét d'une vie où chacun garde ses propres conditions, en sachant toutefois respecter les autres individualités, sinon se déendre,(......)

 Que chaque homme crie : il y a un grand travail destructif, négatif, à accomplir. Balayer, nettoyer. La propreté de l'individu s'affirme après l'état de foile, de main des bandits qui détruisent les siècles. Sans but ni dessein, sans organisation : la folie indomptable, la décomposition. Les forts par la parole ou par la force survivront, car ils sont vifs dans la défense, l'agilité des membres et des sentiments flambe sur leurs flanc facettés.
 (......)

 Je proclame l'opposition de toutes les facultés cosmiques à cette blennorragie d'un soleil putride sorti des usines de la pensée philosophique, la lutte acharnée avec moyens du

DÉGOÛT DADAISTE

 Tout produit du dégoût susceptible de devnir une négation de la famille, est dada; protestation aux poings de tout son être en action destructive: dada ; connaissance de tous les moyens rejectés jusqu'à présent par le sexe pudique du compromis commode et de la politesse : dada ; abolition de la logique, danse des impuissants de la création : dada; de toute hiérarchie et équation sociale installée pour les valeurs par nos valets : DADA ; chaque objet, tous objet, les sentiments et les obscurités, les apparitions et le choc précis des lignes parallèles, sont des moyens pour le combat : DADA ; abolition de la mémoire : DADA ; abolition de l'archéologie :DADA ; abolition des prophètes : DADA ; abolition du futur : DADA ; croyance absolue indiscutable dans chaque dieu produit immédiat de la spontanéité:DADA ; saut élégant et sans préjudice d'une harmonie à l'autre sphère ; trajectoire d'une parole jetée comme un disque sonore cri ; respecter toutes les individualités dans leur foile du moment ; sérieuse, craintive, timide, ardente, vigoureuse, décidée, enthousiaste ; peler son église de tout accessoire inutile et lourd ; cracher comme une cascade lumineuse la pensée désobligeante ou amoureuse, ou la choyer ―avec la vive satisfaction que c'est tout à fait égal―avec la même intensité dans le buisson, pur d'insenctes pour le sang bien né, et doré de corps d'archanges, de son âme. Liberté : DADA DADA DADA, hurlement des douleurs cripées, entrelacement des contraires et de toutes les contradictions, des grotesques, des inconséquences :
LA VIE.
目次へ戻る